نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
!اینم از این! یه چوب از بتر چهارم آزوما
!برای سیشو یک امتیاز با ارزش دیگه به دست میاره
!آره
پایان بازی! با یک پیروزی
!آکادمی سیشو به جمع چهار تیم برتر صعود می کند
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
!احساس بد
.ایول
.از بین اون همه مدرسه اونا یکی از چهار تیم باقی مونده ان
اگه آخرین تیمی که می مونه نباشی، فقط می شی .یکی دیگه از تیم هایی که شرکت کرده بودی
من به اندازه ی تو از بیسبال یا مهارت های کیتامورا نمی دونم
.ولی همین الانم خیلی شگفت زده شدم
.اون تنها بازیکن خاص تیممون نیست
درسته، کاپیتان؟
.چرا هست
ما تونستیم مربی دایمونُ بزنیم کنار، آزوما رو نگه داریم و ناکانیشی رو بیاریم
.فقط چون کیتامورا کو باهامون بود
.پ-پس همه اش به لطف منه
...چون اون پیچر شد چون
.چون تو رو تحسین می کرد
.اون بهتر از هر کسی درمورد توانایی های تو می دونه
.این فقط چاپلوسی خالیه
.شرمنده
...می خواستم بیش تر توضیح بدم
.ولی در نهایت انگار اصلا جریانتُ نمی فهمیدن
ح-حالا مگه اون چیه؟
چرا برای ملاقات نیومده؟
.نمی دونم
.ولی من بعد از بازی دعوتش کردم
.همین الان تماس گرفت
."گفت "نمی خوام تو بیمارستان ببینمت، زودتر خوب شو
.پس برنامه داریم بعد از فینال بریم سر قرار
.ا-اوه که اینطور
.ولی آره، بودن ما پیشت هیچ سودی برات نداره
.این درست نیست. من واقعا از دیدنتون خوشحال شدم، آکایشی-کون
.واقعا
.اه، سوکیشیما، احتمالا الان می تونیم برگردیم
.باشه
راستی، نتیجه ی آزمایش اومده؟
.هنوز باید آزمایش بدم
بازم؟
.به نظر خیلی خوب نمی اومد. ممکنه جراحی لازم داشته باشم
.فقط جواب دادم چون پرسیدی، آکایشی-کون
.حالا اگه بد بازی کنی منم که باید سرزنش بشم
...باشه
.ولی کاری می کنم که هرگز این اتفاق نیفته
.بیا بریم، سوکیشیما
.پسرها واقعا عالین
تو نگرانش نیستی؟
.اگه نگرانی بتونه بهترش کنه، تمام روزُ نگرانش می شم
حتی اگه لازم بود بیخیال کوشین بشی؟
.بدون کوشینم می تونی زندگی خوبی داشته باشی
.مثل برادرت
.ولی ازدواج اون بستگی به رفتن ما به کوشین داره
.احمق، ایچیو-نیچان رو دست کم نگیر
.موندم یعنی کو چی می شه
.نمی تونم صبر کنم تا ببینم کو چجور مردی می شه
...هیچ کس نباید قبل از والدینش
...بمیره
!ببین آزوما! یه شبدر چهار برگ
.چیزی نیست
کسی تو بیمارستان که آمبولانس خبر نمی کنه، درسته؟
با خواب موندن مشکل داری؟
.این تابستون ژاپنه دیگه
از تابستون ها متنفری؟
.نه، ولی اگه به خاطر اون تابستون نبود بیش تر ازش خوشم می اومد
.تقصیر تابستون نبود
...درسته
.هی، کو
آدم ها آزادن تا هر کیُ که می خوان دوست داشته باشن، درسته؟
.آره... احتمالا
.چه ادم بی روح غافلگیر کننده ای
یه بار ملاقات کردنش صدمه ای نمی زنه، می زنه؟
.اون بهش فکر کرده
یه کارهایی هست که اون باید انجام بده و .یه سری کارهایی هم هستن که به سرنوشت سپرده
ولی تو الانم اینُ می دونی، مگه نه؟
!هی، آئوبا-چان
!با یه یخورده تو پرتاب کمک کن
!باشه
!زیادی زور می زنی، آکایشی
!آهان
.بیسبال کوچه خیابونی خیلی بیشتر حال می داد، ناکانیشی
بعد از این که کارمون با بیسبال دبیرستانی تموم شد .بیا دوباره بریم برای خوش گذرونی بازی کنیم
.من به کنار ولی بقیه نمی ذارن تو به همین راحتی کنار بکشی
.برو دنبال 160 کیلومتر بر ساعت، کو
.این کارُ بکن تا اون وقت دیگه کسی غز نزنه
درباره ی چی غر بزنن؟
.اینا اطلاعات نیشیکورا، حریف فردامون هست
3-2, 5-4, 2-1, 3-2, 4-3..?
چی؟ اونا همه ی مسابقاتُ فقط با یک امتیاز اختلاف بردن؟
!آره
...احساس بدی در این مورد دارم
...این تیمه یه چیزی تو چنته داره
جدول امروز
مسابقات بیسبال دبیرستانی کشوری منطقه ی توکیو
مسابقه ی اول
جدول شروع
ایتسومیدایسان ریوئو
.اعلام تغییر پست برای آکادمی ریوئو
مسابقه ی دوم
جدول شروع
نیشیکورا سیشو
.اویکاوای پیچر الان سنتر وسطه
.فیلدر وسط نیشیکاوا الان فیلدر راسته
.فیلدر راست کانو-کون از زمین می ره بیرون
.و ماتسوشیما-کون پیچره
...ماتسوشیما؟ اون صورت
طبق گفته های منیجر اون برادر کوچیک تر .همون ماتسوشیمای پارسالیه
.همون قیافه و پرتابُ داره
.ریوئو قطعا پر از استعداده
.اونقدر که اویکاوا رو تا فینال تو ذخیره نگه دارن
.تا الان اویکاوا فقط نصف تو پرتاب کرده
که چی؟
.اگه از دوران بچگی رو حساب کنیم احتمالا دو برابر من پرتاب کرده
.که اینطور. به نکته ی خوبی اشاره کردی
!بال چهارم
.اون پیچر ایتسومیدایسان امروز پرتاب هاش کلی چوب خوردن
.بیس آزاد دادن به میشیما بیفایده است
.نه دقیقا
.به لطف اون از یه پایان زود هنگام جلوگیری کردن
.که اینطور
.بریم، ناکانیشی، کو. مسابقه ی دوم در انتظارمونه
.خیلی خب
این مشکلی نداره؟
.بله، دکتر. همه چیزُ به شما میسپاریم
منقه ی شمال توکیو، مسابقه ی دوم نیمه نهایی
.بین آکادمی سیشو و دبیرستان تیشیکورا در حال آغازه
!هوم ران
بتر اول آکادمی سیشو، سندا
!با اولین پرتاب بازی یه هوم ران می گیره
...احساس بدی در این مورد دارم
!یه چوب خوب دیگه
.ولی به لطف دفاع بسته ی اونا صاف می ره برای سنتر وسط
!با هوم ران سندا آکادمی سیشو 1 امتیاز جلوئه
ولی نیشیکورا به نظر از این که بازیکن ها .پرتاب پیچر آغازگرشون، کانایاما رو بزنن آسوده خاطره
.ولی این قابل درکه
اونا هر بازی اجازه می دن حریفشون جلو بیفته
بعد آروم آروم به حریف می رسن .و با یک امتیاز اختلاف به حریف می رسن
جوری که انگار هدا بهشون کمک کرده .این جوری تونستن تا نیمه نهایی برسن
!این روش بردن معمول اوناست
...احساس بدی دارم
اونا رسیدن... مشکلی برامون پیش نمیاد؟
.نگران نباش. اگه ببازن آئوبا رو به کمپ دعوت می کنم
.اول دور دوم، آکادمی سیشو در حمله
.بتر پنچم، کچر، آکایشی-کون
.به نظر خیلی خوب نمی اومد. شاید جراحی لازم داشته باشم
.اگه بد بازی کنی منم که باید سرزنش بشم
!یکی دیگه! هوم ران
.پسرها واقعا عالین
.خیلی راحت
!درست در کنار خط خطای چپ! کیتامورا به سمت بیس دوم می ره
!یه پاس برگشتی زیبا
!اوت می شه
!اینم دومیش
!نه
!استرایک سوم
.چه حیف. بیس ها پر بودن
.ولی دارن خوب عمل می کنن
.شاید چون یه مربی چوب زنی عالی دارن
.آره
.نه بابا. این ثمره ی تلاش های خودشونه
.آره
موتُ کوتاه کردی؟
.باید تا الان بیش تر از تا چوب زده باشیم
.خوبه، خوبه
.ولی هنوزم فقط 2 امتیاز از هوم ران ها داریم
.آره
!شورت استاپ توپُ گرفت
!یه هیت و ران
!حالا اون سرگردان شده! بازی دوگانه
...احساس بدی دارم
.ما جلوییم
...د-درسته
.پس به آخر کار فقط با 1 امتیاز عقب بودن رسیدیم
.درست همونطور که امیدوار بودیم پیش رفت
همم؟
چی شده؟
...بعد از دور دوم هیچ دونده ای نداشتیم
!استرایک سوم
.اگه نتونن چوب بزنن، خوش شانس بودن دیگه فایده ای نداره
.نمی تونیم بی دقتی کنیم
.ما فقط 1 امتیاز جلوئیم، می تونن راحت برسن
!باشه
.ولی ایول، همه شون دارن خوب بازی می کنن
.نه، نه
!اوت
!خیلی خب! 2 دور دیگه باقی مونده !دورهای هشتم و نهم مورد علاقه تون دارن شروع می شن
!مثل همیشه بازی از الان به بعد مال ماست !برید حسابشونُ برسید
...ولی
...اگه این دور اقلا 1 امتیاز نگیریم
...این بازی تموم می شه و دیگه دور نهمی نخواهد بود
.کی فکرشُ می کرد اون بین چهار مربی برتر از همه خام تره
تا الان شانسی زیر 2 امتیاز بوده ولی به خاطر همین .اون پیچر ضعیف رو داخل نگه داشتن
.سیشو الان دیگه سوارش می شه
منم همون مدل پیچرم؟
.نه، فقط یه خورده خوش شانس بودن جلوی تو جواب نمی ده
...رو اونم
.کار نمی کنه ...
!یه پایان زود هنگام بعد از دور هشتم
!آکادمی سیشو به فینال می رسه
!آره! فقط یه بازی مونده
بازی دوم نیمه نهایی با پیروزی سیشو بر نیشیکورا !با 7 امتیاز اختلاف به پایان می رسه
.فکر کنم باید کمپ تا اون موقع صبر کنه
!بعدشم کوشینه
.وای
!هورا
.اوه، خوابش برده
.درست بعد از مسابقه
واقعا؟
.سوکیشیما
.بله
.اینُ بده به آکانه-چان، توپی که ما رو به فینال برد
.می دمش بهش
چی؟ مگه نگفتی تو بیمارستان نمی ری ملاقاتش؟
.بعد از دور دوم خوب پرتاب کردم پس می خوام به خودم جایزه بدم
.پس اونُ ببر بیمارستان، سوکیشیما
می دونی کجاست، درسته؟
.اگه منم بیام فقط دست و پا گیر می شم
.البته که می شی
.من رفتم
.واقعا توپ سفتیه
داری چیکار می کنی؟
این خیلی سفته، همچین چیز سفتی خورد به آئوبا-چان؟
.اوه، اون جریان آزوما
ولی مطمعنی می تونم همچین چیز مهمی رو داشته باشم؟
.این از طرف قهرمان امروز، بتر دو هوم رانی آکایشیه
.که اینطور. آکایشی-کون امروز شگفت انگیز بود
.گزارشگرم تحسینش کرد
.گفت اون یکی از بهترین کچرهای مسابقاته
.آکایشی بهترینه
.شکی در این باره ندارم
تو هم همینطور، نه؟
.همه تیم ها همین فکرُ درمورد خودشون نمی کنن؟ اقلا تا وقتی ببازن
خب، کِیه؟
چی؟
.عملت
کم پیش میاد کسی که دوستش داری دوستت داشته باشه
.اینا حرف هایی بودن که تو زدی و منم فقط تاییدشون می کنم
قلب من مال توئه ولی مال تو با اونه
"تو بهم گفتی "تمام تلاشتُ بکن
ولی من باید چیکار کنم؟ لطفا بهم یه راه بگو
تا بتونم تو رو متوجه خودم بکنم
بگو دوستم داری، دوستم داری، دوستم داری
به چشم هام نگاه کن و اینُ بگو
جتی اگه فکر کنی الکیه
بوسه، بغل همه چیز
همه ی اونا رو با من امتحان نمی کنی؟
و بعدش عاشق من بشو
آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
پیش نمایش
.عملم تو روز فیناله
.احساس بدی داشتم که ممکنه همین جوری باشه
تو از آکانه-سان خوشت میاد، مگه نه؟
از کی بیشتر خوشت میاد، واکا-چان یا اون؟
.نمی شه با کسی که مرده مقایسه کرد
پس... من چی؟
:قسمت بعد کراس گیم
دروغ اشکالی نداره؟
.واکابا دیگه نمی ذاره گریه کنی
Sub Smith - 2010.02.21